Vabatahtliku Uxia aasta projekt Kristiine lasteaias
Kristiine lasteaias toimusid vabatahtliku Uxia eestvõttel Hispaania raamatute nädalad, mille jooksul oli rühmadel võimalik tutvuda Hispaania lastekirjandusega.
Valisin raamatute lugemise projekti, sest olen lapsest saadik armastanud lugemist ja arvan, et on oluline õpetada lastele lugemise tähtsust. Pealegi saavad lapsed erinevate lugude kaudu õppida. Kõik raamatud on seotud emotsioonide ja väärtustega, nagu empaatia, sõprus, austus... Projekti 9 raamatu hulgas on mõned raamatud, millel on minu jaoks eriline tähendus, sest need on osa minu lapsepõlvest ja esimestest mälestustest koolis.
Lähemalt protsessist, siis kõigepealt valisime välja raamatud, mille on kirjutanud Hispaania autor. Leidsin enamiku raamatutest internetist, kuid mõned neist on mul olemas ka kodus. Mu isa skaneeris raamatud ja saatis need meile, samuti tõin ma ühe neist ka kaasa, kui jaanuaris Hispaanias käisin. Siis tõlkisime need kõigepealt inglise ja seejärel eesti keelde. Lõpuks printisime raamatud välja ja kleepisime eesti keelse tõlke, et õpetajad saaksid neid kasutada, kui nad seda soovivad. Iga raamatu lõpus on kokkuvõte ja olulisemad sõnad nii eesti kui ka hispaania keeles.
Hispaania raamatute nädalate jooksul käisin ma rühmades, kes soovisid raamatuid kasutada. Kõigis rühmades lugesime raamatut nii hispaania kui ka eesti keeles. Pärast seda tegid lapsed erinevaid raamatuga seotud meisterdusi, enamasti joonistusi.
Koostatud raamatutega saate tutvuda SIIN
Rühmade tegevusi saate aga näha SIIN
SEMANAS DE LIBROS EN ESPAÑOL
Durante las dos últimas semanas ha tenido lugar las semanas de libros en español. Esta actividad consiste en la lectura de libros de autores españoles. La actividad forma parte del proyecto que inicié al comienzo de mi voluntariado, aunque al principio era sólo en mi clase Võsavillemid.
Elegí este proyecto porque me encanta leer desde niña, y creo que es importante enseñar a los niños el valor de la lectura. Además, a través de las diferentes historias, los niños pueden aprender. Todos los libros están relacionados con las emociones y valores como la empatía, la amistad, el respeto... Entre los 9 libros que forman parte del proyecto, hay algunos que tienen un significado especial para mí, ya que forman parte de mi infancia y de mis primeros recuerdos en el colegio.
En cuanto al proceso, primero elegimos libros escritos por un autor español. La mayoría de los libros los encontré en Internet, pero algunos los tengo en casa. Mi padre escaneó los libros y nos los envió, y yo también traje uno cuando fui a España en enero. Luego los tradujimos, primero al inglés y luego al estonio. Por último, imprimimos los libros y pegamos la traducción al estonio, para que los profesores pudieran utilizarlos cuando quisieran. Al final de cada libro, puedes encontrar el resumen y las palabras más importantes de la historia, tanto en estonio como en español.
Durante estas semanas, fui a las clases que querían utilizar los libros. En todas las clases leímos el libro tanto en español como en estonio. Después, los niños hicieron diferentes manualidades relacionadas con el libro, normalmente un dibujo.
Teksti kirjutas vabatahtlik Uxia oma mentori Liisu abiga
Uudise edastas
Liina Kala
õppejuht