Регистрация брака

Для заключения брака следует представить:

• единое письменное заявление;
• удостоверяющие личность документы;
• документ о рождении в том случае, если в регистре народонаселения отсутствуют данные о вступающем в брак лице;
• в случае лица, уже состоявшего ранее в браке, свидетельство или справку о расторжении брака, решение о расторжении брака, свидетельство или справку о смерти супруга или решение суда о признании брака недействительным, если об этом нет данных в регистре народонаселения;
• справка о способности вступления в брак, если место жительства вступающего в брак заграницей или он живет в Эстонии меньше шести месяцев;
• документ, подтверждающий законность проживания иностранца в Эстонии, если он не является гражданином Европейского Союза;
• документ, подтверждающий уплату государственной пошлины;
• при необходимости судебное постановление о расширении дееспособности вступающего в брак несовершеннолетнего лица;
• при необходимости иной документ, исключающий наличие препятствий для вступления в брак.

Документ, выданный иностранным государством,должен быть легализован или подтвержден апостилем, если иное не предусматривается внешним договором.

Документ на иностранном языке должен быть переведен на эстонский, русский или английский язык, за исключением случаев, если сам документ составлен на русском или английском языке. Если документы переведены, то справку представляют вместе с переводом, заверенным нотариусом, присяжным переводчиком или работником консульства.

В связи вступлением в силу регламента Европейского Парламента и совета (ЕС) 2016/1191 ( Määrus 2016/1191 ) начиная с 16. февраля 2019 года многие публично-правовые документы, при подаче в другие страны Европейского союза, не требуют апостиля.

При подаче документов в другие страны Европейского союза не требуется заверят апостилем документы которые подтверждают следующие обстоятельства: рождение; смерть; касающиеся имен; документы о заключении брака, а также справки о возможности вступления в брак и документы о семейном положении; документы о разводе, раздельное проживание или документ о признании брака недействительным; удочерение/усыновление; постоянное место пребывания и/или проживания.

Перечисленные в регламенте документы принимаются в учреждениях Эстонии на эстонском, русском и английском языках, тем самым составленные на этих языках документ не нуждаются в переводе. Если документ составлен на любом другом языке, нужно документ перевести (если к нему не приложена стандартная форма на нескольких языках).

О документах

Cправка о способности к вступлению в брак

Справка о способности к вступлению в брак должна быть представлена лицом, место жительства которого находится в иностранном государстве или которое прожило в Эстонии менее шести месяцев непосредственно перед подачей заявления о вступлении в брак. На основе закона об актах гражданского состояния § 9 п 5¹  местом жительства лица является место жительства лица зарегистрированное в регистре народонаселения Эстонии.

Справку о способности к вступлению в брак не обязано представлять лицо, которое прожило в Эстонии не менее шести месяцев непосредственно перед подачей заявления о вступлении в брак и данные о гражданском состоянии которого отражены в регистре народонаселения (ч. 6 ст. 39 Закона о действиях по оформлению гражданского состояния).

Справка о способности к вступлению в брак – это документ, выданный в государстве проживания или гражданской принадлежности лица, вступающего в брак, которым компетентное учреждение государства его проживания или гражданской принадлежности удостоверяет, что у лица нет препятствий для заключения брака по праву государства его проживания или гражданской принадлежности.

Упомянутая справка действительна до указанного срока, но не более семи месяцев с момента её выдачи. Справка должна быть действительна во время заключения брака.

Упомянутый документ должен быть легализован или подтвержден апостилем, если иное не предусматривается внешним договором. Документ на иностранном языке должен быть переведен на эстонский, русский или английский язык, за исключением случаев, если сам документ составлен на русском или английском языке. Если документы переведены, то справку представляют вместе с переводом, заверенным нотариусом, присяжным переводчиком или работником консульства.

Документ, в котором отражено лишь семейное положение лица, либо что о браке лица отсутствуют данные за какой-либо период, либо заверенная нотариусом собственноручно написанная декларация об отсутствии препятствий, не расценивается в качестве справки о способности к вступлению в брак.

NB! Если в иностранном государстве не выдаются справки о способности к вступлению в брак, то на основании ч. 5 ст. 39 Закона о действиях по оформлению гражданского состояния у Вас есть право обратиться в суд (в Таллинне в Харьюский дом суда, Лубя 4) ходатайствовать о выдаче разрешения на вступление в брак без соответствующей справки. Ч. 5 ст. 39 Закона о действиях по оформлению гражданского состояния устанавливает, что «Гражданину иностранного государства, место жительства которого находится в иностранном государстве или который прожил в Эстонии менее шести месяцев непосредственно перед подачей заявления о вступлении в брак и который не может по уважительной причине представить справку о способности к вступлению в брак, суд, в районе деятельности которого собираются заключить брак, может дать разрешение на заключение брака без наличия справки. Разрешение действительно в течение шести месяцев».

Документ о рождении

Вступающее в брак лицо, у которого нет данных о его рождении в регистре народонаселения, должно представить документ о рождении (ст. 38 Закона о действиях по оформлению гражданского состояния).

Для внесения данных в Регистр народонаселения Эстонии необходимо представить документ о рождении, в котором отражены данные родителей.

Документ, выданный иностранным государством,должен быть легализован или подтвержден апостилем, если иное не предусматривается внешним договором.

Документ на иностранном языке должен быть переведен на эстонский, русский или английский язык, за исключением случаев, если сам документ составлен на русском или английском языке. Если документы переведены, то справку представляют вместе с переводом, заверенным нотариусом, присяжным переводчиком или работником консульства.

Лицо, ранее уже состоявшее в браке

Лицо, ранее уже состоявшее в браке, должно представить, документ, подтверждающий окончание брака или признание его недействительным (документ о расторжении брака, документ о смерти вместе с документом о заключении брака).

Выданный иностранным государством документ о расторжении брака должен содержать личные данные расторгающих брак, данные учреждений, вынесших решение о расторжении брака, время вынесения решения и дату его вступления в силу, а также по возможности время и место заключения расторгаемого брака.

NB! Важно, чтобы выписки из решений суда иностранного государства содержали все перечисленные выше данные.

Если дело обстоит с решением о расторжении брака, вынесенным страной-членом ЕС после 01.03.2005, то к нему должна быть приложена справка, установленная в постановлении Совета ЕС 2201/2003EÜ (прил. 1). Постановление на английском языке. Наличие справки обеспечивает полную информацию о расторжении брака, а также о вступлении решения суда в силу. В таком случае судебное решение не обязательно должно быть заверено апостилем.

Решение о расторжении брака, вынесенное страной-членом ЕС до 01.03.2005, должно быть заверено апостилем. Решение о расторжении брака, вынесенное страной, не являющейся членом ЕС, должно быть заверено апостилем или легализовано.

Документ на иностранном языке должен быть переведен на эстонский, русский или английский язык, за исключением случаев, если сам документ составлен на русском или английском языке. Если документы переведены, то справку представляют вместе с переводом, заверенным нотариусом, присяжным переводчиком или работником консульства.

Если предыдущий брак окончился смертью супруга, следует представить свидетельство о смерти супруга (или справку), а также свидетельство о заключении брака (или справку). Упомянутые документы должны быть легализованы или подтверждены апостилем, если иное не предусматривается внешним договором.

Документ на иностранном языке должен быть переведен на эстонский, русский или английский язык, за исключением случаев, если сам документ составлен на русском или английском языке. Если документы переведены, то справку представляют вместе с переводом, заверенным нотариусом, присяжным переводчиком или работником консульства.

Имущественные права

При заключении брака, в момент подачи заявления, вступающие в брак лица должны выбрать, будет ли к их имущественным отношениям применена регуляция о совместности имущества, о перерасчете прироста имущества или о раздельности имущества. Если лица не выразят свое мнение, то будет считаться, что они выбрали регуляцию о совместном имуществе.

Если вступающие в брак лица выберут регуляцию о перерасчете прироста имущества или о раздельности имущества, то ЗАГС передаст соответствующее заявление вместе с заявление о внесении отметки в регистр брачного имущества. Затем будет открыта карта брачного имущества, о чем вступающим в брак лицам будет выслано извещение.

Регистр брачного имущества: https://abieluvararegister.rik.ee/

Как быстро можно оформить заключение брака?

В соответствии с ч. 1 ст. 41Закона о действиях по оформлению гражданского состояния,брак заключается не ранее, чем по истечении одного месяца, и не позднее, чем по истечении шести месяцев со дня, когда вступающие в брак подали заявление о вступлении в брак в учреждение записи гражданского состояния.

С какого возраста можно вступать в брак?

Вступать в брак могут совершеннолетние лица.

Фамилия после заключения брака

После заключения брака лицо может выбрать новую фамилию или оставить прежнюю.

Новая фамилия может быть:

·       одинаковой у обоих супругов (фамилия одного из супругов, которую тот носил до брака);

·       состоять из добрачной фамилии и следующей за нею фамилии второго супруга, написанной через дефис.

За регистрацию брака следует заплатить государственную пошлину 30,00 € . Заплатить государственную пошлину.

За праздничную церемонию в Таллиннском ЗАГСе следует уплатить (включен НСО 20%):

праздничная церемония в среду 60,00 €

праздничная церемония в четверг 60,00 €

праздничная церемония в пятницу 200,00 €

праздничная церемония в субботу 250,00 €

NB! просим отметить в пояснении день проведения церемонии

Также есть возможность заказать проведение праздничной церемонии заключения брака за пределами помещений Таллиннского ЗАГСа в выбранном Вами месте.

Когда подходящее место будет найдено и забронировано, оповестите нас об этом при первой возможности по электронной почте abielu@tallinnlv.ee. Этим Вы поможете нам спланировать работу сотрудников в летние месяцы и учесть Ваши пожелания, когда Вы придете подавать заявление о вступлении в брак.

Праздничная церемония заключения брака за пределами помещений Таллиннского ЗАГСа (цена включает НСО 20%):

В Таллинне, за пределами помещений учреждения 400,00 €

За пределами Таллинна в Харьюмаа 500,00 €

За пределами Харьюмаа 700,00 €

Как оплатить?

За праздничную церемонию можно заплатить:

Государственную пошлину и остальные услуги можно оплатить на месте банковской картой (за искл. American Express) и в интернет-банке.

Самая ближайшая возможность поблагодарить своих гостей за участие на церемонии бракосочетания в банкетном зале Департамента, за арендную плату в 200,00 € (в аренду зала входит два часа времени вместе с подготовкой и уборкой). Таллиннский Департамент ЗАГС предлагает поблагодарить своих гостей сразу после церемонии бракосочетания и разделить яркие эмоции стол важного дня! В Вашем выборе два банкетных зала разных размеров, большой вмещает до 70-ти и малый до 30-ти гостей. В летние месяцы вместо банкетного зала у Вас есть возможность выбрать внутренний дворик. В цену входит аренда зала и бокалы! Дополнительную информацию можно получить по телефонам 645 7482, 645 7484 или по электронной почте: Irina.Serova@tallinnlv.ee, Katrin.Kommer@tallinnlv.ee

Аренда представительных помещений города для официальных приёмов, торжественных мероприятий, семинаров и совещаний: Roosikrantsi residents, E.Särgava külalistemaja, Jaan Poska maja, Tallinna Raekoda.

В назначенный день заключается ваш брак и при желании Вам выдается справка о браке.

Таллинский департамент ЗАГС не дает телефонных консультаций по вопросам документов. Консультирование основано на подаче заявления, которое обеспечивает основу для обработки персональных данных.