06.04.2022

Услуги сферы образования в Tаллинне для военных беженцев из Украины

После прибытия в Эстонию, пожалуйста, уделите первое время обустройству семьи на новом месте. Дайте себе возможность адаптироваться и влиться в спокойный ритм жизни. Эстонское государство и город Таллинн окажут вам всю возможную поддержку в этом процессе.  

Мы сделаем все от нас зависящее, чтобы вашему ребенку при необходимости было выделено место в детском саду. Детям школьного возраста мы обеспечим возможность продолжить образование. Учебный процесс поможет детям свыкнуться с новой для них ситуацией.

Обучение прибывших в Эстонию детей и молодежи обеспечивается следующим образом:

  • детский сад и присмотр за детьми дошкольного возраста (от 3 до 7 лет);
  • основное образование в общеобразовательных школах является обязательным для детей и молодежи в возрасте от 7 до 17 лет;
  • среднее, профессиональное и высшее образование обеспечивается в гимназиях, профессиональных училищах, прикладных высших школах и университетах;
  • занятия и образование по интересам обеспечивается, как правило, детям в возрасте от 7 лет в школах по интересам, общеобразовательных школах и молодежных центрах;
  • молодежная работа проводится в молодежных центрах и силами молодежных организаций для детей и молодежи в возрасте от 7 до 26 лет.
  • Как правило, мы обеспечиваем обучение на эстонском языке, в некоторых учебных заведениях можно учиться также на русском языке.

Центр встречи военных беженцев из Украины
Нийне, 2, Пыхья-Таллинн
Работает по будням, с 8 до 17 часов
Инфотелефон (по будням, с 9 до 17 часов): +372 600 0677

Детям в возрасте от 3 до 7 лет. Посещение детского сада в Эстонии не является обязательным.

В случае наличия свободных мест, мы можем предложить место в детских садах детям в возрасте от 3 до 7 лет, у которых в регистре народонаселения зарегистрировано место жительства в Таллинне.

Родители не могут сами выбрать детский сад. На основании представленного заявления родителям будет предложено только одно место в детском саду.

Перед тем как ходатайствовать о получении места в детском саду, родитель должен получить временную защиту. Подробнее о процессе получения временной защиты можно узнать на сайте Департамента полиции и погранохраны по этой ссылке https://www.politsei.ee/uk/instrukciya/informaciya-u-zv-yazku-z-ukrajinskoyu-viynoyu

Услуга детского сада платная. Место в таллиннском муниципальном детском саду для одного ребенка обходится в 79,79 евро в месяц (в случае, если детсад оборудован бассейном - 87,64 евро в месяц), к которым добавляется плата за питание. Плата за питание варьируется в пределах трех евро в день.

Для того, чтобы получить льготу по оплате услуги детского сада, место жительства ребенка и его родителя должно быть зарегистрировано в городе Таллинне. Это можно сделать в ближайшей районной управе: https://www.tallinn.ee/rus/Rajony-goroda. При регистрации места жительства в Таллинне стоимость услуги детского сада выгоднее, а также родители получают право ходатайствовать о 100% освобождении от платы за место. От платы за место освобождают на основании заявления, которое можно представить в электронном виде по ссылке info.haridus.ee/lasteaiakoht или принести на бумаге в детский сад (форму заявления можно получить у директора).

Детям школьного возрастаПолучение основного образования в Эстонии является обязательным. В школу должны ходить дети, которым на 1 октября текущего года исполнилось 7 лет. Ребенок обязан посещать школу вплоть до получения аттестата об основном образовании (по окончании 9-го класса) или достижения ребенком 17 лет. Основное образование в Эстонии бесплатное. Для детей школьного возраста разработаны два плана: краткосрочный и долгосрочный.

  • Краткосрочный план – период адаптации до конца этого учебного года.

Таллиннский департамент образования свяжется с родителями детей, на которых распространяется обязанность посещать школу, и сообщит, в какую именно школу будет направлен ребенок. При этом будет учитываться место жительства ребенка в Таллинне. В период адаптации будут применяться гибкие формы обучения, например, обучение в малых группах, самостоятельная учеба под присмотром педагога, обучение в сотрудничестве с районными партнерами в сфере образования по интересам и работе с молодежью (например, в молодежном центре, школе по интересам и пр.). В течение периода адаптации оценки ученикам ставить не будут.

  • Долгосрочный план – начиная с нового учебного года, с 1 сентября 2022 г.

Таллиннский департамент образования направляет детей на учебу в школы Таллинна. Обучение осуществляется в соответствии с эстонской государственной школьной программой. В школах с эстонским языком обучения обеспечивается дополнительное обучение эстонскому языку.

По вопросам, связанным с посещением детского сада или школы, просим обращаться в Таллиннский департамент образования по инфотелефону +372 53007845 или электронной почте ukraina@haridus.ee       

Больше информации:      

 

Освітні послуги для українських воєнних біженців в Таллінні

Ви приїхали до Естонії, будь ласка, знайдіть час, щоб влаштувати свою сім’ю, адаптуватися та увійти в спокійний ритм життя. Естонська держава та Таллінн всіляко підтримують Вас в облаштуванні.

Ми зробимо все можливе, щоб Ваша дитина за бажанням отримала місце в дитячому садку. Ми гарантуємо дитині шкільного віку можливість продовжити навчання. Участь у навчанні допомагає дитині звикнути до нової ситуації.

Діти та молодь, які прибули до Естонії, можуть брати участь у навчанні наступним чином:

  • Дитячий садок та догляд за дітьми дошкільного віку (3-7 років)
  • Основна освіта для дітей та молоді з обов’язковим навчанням (7–17 років) у загальноосвітніх школах.
  • Середня, професійно-технічна та вища освіта через гімназії, професійно-технічні училища, інститути та університети.
  • Гуртки та заняття хобі в школах по інтересах, загальноосвітніх школах та відкритих молодіжних центрах, як правило, для осіб з 7 років.
  • Робота з молоддю у відкритих молодіжних центрах та молодіжних організаціях для осіб 7-26 років.
  • В основному ми пропонуємо освіту в Естонії естонською мовою, а також у деяких закладах освіту російською мовою.

Талліннський центр прийому воєнних біженців

Нійне 2, Пих’я-Таллінн
Відкритий цілодобово
Тел +372 600 0677 (Пн-Пт 9-17)

Якщо у Вас є дитина дитсадкового віку, Відвідування дитячого садочка в Естонії не є обов'язковим.

У разі наявності вільних місць, ми можемо запропонувати місце в дитячих садочках дітям віком від 3 до 7 років, які проживають в Таллінні. 

Батьки не можуть самі вибрати дитячий садочок. На підставі поданої заяви батькам буде запропоновано лише одне місце у дитячому садочку.

Перед тим, як клопотати про отримання місця у дитячому садочку, один з батьків повинен отримати тимчасовий захист. Докладніше про процес отримання тимчасового захисту можна дізнатися на сайті Департаменту поліції та прикордонної охорони за цим посиланням.

Послуга дитячого садочка платна. Місце у Талліннському муніципальному дитячому садочку для однієї дитини обходиться в 79,79 євро на місяць (у випадку, якщо дитячий садочок обладнаний басейном — 87,64 євро на місяць), до яких додається плата за харчування. Плата за харчування варіюється в межах трьох євро на день.

Для того, щоб отримати пільгу з оплати послуги дитячого садочка, місце проживання дитини та одного з батьків має бути зареєстроване у місті Таллінні. Це можна зробити у найближчій районній управі: https://www.tallinn.ee/rus/Rajony-goroda. За умов реєстрації місця проживання у Таллінні вартість послуги дитячого садочка вигідніша, а також батьки отримують право клопотати про 100% звільнення від плати за місце. Від плати за місце звільняють на підставі заяви, яку можна подати в електронному вигляді за посиланням info.haridus.ee/lasteaiakoht або заяву можна принести на папері до дитячого садочка (форму заяви можна отримати у директора).

Якщо у Вас є дитина шкільного віку, то варто знати, що в Естонії здобуття базової освіти є обов’язковим. Дитина, яка станом на 1 жовтня поточного року досягла 7 років, повинна йти до школи. Обов’язкове шкільне навчання триває до здобуття базової освіти (закінчення 9 класу) або до досягнення дитиною 17 років. Здобуття базової освіти в Естонії є безкоштовним. Для дітей шкільного віку розроблено короткостроковий та довгостроковий план.

  • Короткостроковий план – період застосування до кінця поточного навчального року

Департамент освіти Таллінна зв’язується з батьками дітей загальноосвітнього шкільного віку та повідомляє, до якої школи буде направлена дитина. При направленні до школи враховується місце проживання дитини в Таллінні. Під час адаптаційного періоду застосовуються різні гнучкі форми навчання, наприклад навчання в малій групі, самостійне навчання за допомогою репетитора, проведення навчання у співпраці з партнерами у сфері освіти по інтересах та молодіжній сфері (наприклад, у молодіжному центрі, школа по інтересах тощо). Протягом періоду адаптації учні оцінюватися не будуть.

  • Довгостроковий план – на новий навчальний рік, починаючи з 1 вересня 2022 року.

Діти почнуть навчатися в талліннських школах за координації Талліннського департаменту освіти. Навчання організовано на основі естонської національної навчальної програми. Навчання естонської мови додатково підтримується в школах з естонською мовою навчання.

Якщо у Вас виникли питання, пов’язані з дитячим садком та школою, будь ласка, зв’яжіться з нами за інформаційним телефоном Талліннського департаменту освіти +372 53007845 або за адресою електронної пошти  ukraina@haridus.ee

більше інформації: